Résolution
Sur la pollution radioactive de Sellafield au Royaume Uni

Texte original en anglais - Traduction

L’Association Européenne des Pêcheurs à la Ligne, qui représente 18 nations européennes et plus de 6 millions de pêcheurs, a tenu sa huitième assemblée générale le 5 avril 2002 à Prague.

L’Association Européenne des Pêcheurs à la Ligne est sérieusement préoccupée par l’augmentation de la pollution radioactive en provenance de l’usine de traitement des déchets radioactifs de Sellafield, située dans la région Cumbria en Angleterre. L’augmentation des déchets de Technetium-99 (Tc-99) depuis 1994 et l’augmentation des concentrations de Tc-99 constatée dans l’environnement de l’Europe du nord nous inquiète tout particulièrement.

Le Ministère de l’Environnement de l’Angleterre et du Pays de Galles a proposé de permettre à Sellafield de poursuivre le déchargement de quantités importantes de Tc-99 jusqu’en 2006, plutôt que de les réduire immédiatement aux niveaux d’avant 1994.

L’Association Européenne des Pêcheurs à la Ligne est également préoccupée par la proposition du Ministère de l’Environnement qui permettrait à Sellafield d’augmenter les déchargements d’autres substances radioactives durant les dix prochaines années. Cette proposition trouve son explication dans l’augmentation de la capacité de traitement des déchets des deux usines, tandis que le gouvernement du Royaume Uni s’est lui-même engagé en 1998 dans le cadre d’un traité international connu sous le nom de OSPAR à effectuer des "réductions progressives et substantielles" des déchargements de déchets radioactifs.

L’Association Européenne des Pêcheurs à la Ligne exprime sa profonde préoccupation vis à vis de l’échec du gouvernement du Royaume Uni à contrôler les déchets radioactifs de son usine à Sellafield. Ceci est totalement inacceptable pour tous les groupes environnementaux et la plupart des gouvernements qui ont des intérêts dans la mer d’Irlande, la mer du Nord et dans toute le région de l’Atlantique Nord.

L’Association Européenne des Pêcheurs à la Ligne exige de l’Union Européenne et du gouvernement du Royaume Uni de diminuer sans tarder les décharges de Technetium-99 de Sellafield et de diminuer progressivement et de façon substantielle les décharges de tous les autres matériaux radioactifs.

L’Association Européenne des Pêcheurs à la Ligne exprime par ailleurs sa consternation vis à vis de la décision du gouvernement du Royaume Uni de permettre à British Nuclear Fuels Limited d’ouvrir le nouveau site MOX de Sellafield. Ce site ne poursuivra pas seulement le reconditionnement inutile de déchets radioactifs qui polluent la mer d’Irlande mais exigera également des transports dangereux de combustibles de plutonium-MOX à travers la mer d’Irlande et la Manche. Un accident impliquant un de ces navires pourrait dévaster les ressources marines de l’Europe du Nord.